La traducción de «agua destilada» al inglés es “distilled water”. Es un sustantivo compuesto utilizado para designar el agua que ha sido purificada mediante destilación.
En WordReference, la búsqueda recomendada es agua destilada y la equivalencia que debes identificar en inglés es distilled water. La expresión también aparece en diccionarios bilingües, ejemplos científicos y contextos relacionados con equipos médicos, laboratorios, humidificadores y acuarios.
Traducción principal
| Español | Inglés | Categoría |
|---|---|---|
| agua destilada | distilled water | Sustantivo |
| distilled water | agua destilada | Traducción inglés-español |
La traducción de distilled water es agua destilada. La expresión inglesa funciona como un grupo nominal: distilled significa «destilada» y water significa «agua».
La traducción habitual y precisa de «agua destilada» es “distilled water”.
Cómo buscar «agua destilada» en WordReference
Para consultar la expresión en WordReference, escribe agua destilada en el campo de búsqueda, selecciona el español como idioma de origen y el inglés como idioma de destino. La búsqueda permite revisar la equivalencia propuesta, la categoría gramatical, los ejemplos y las posibles traducciones relacionadas.
La búsqueda de una expresión completa suele ser más útil que la consulta aislada de cada palabra, porque permite conservar el significado específico del grupo nominal. En este caso, distilled water es la forma natural en inglés para expresar «agua destilada».
Ejemplos de uso en inglés
El laboratorio utiliza agua destilada para los experimentos. The laboratory uses distilled water for experiments.
Después de la medición, enjuagó el cilindro graduado con agua destilada. After measurement, he rinsed the measuring cylinder with distilled water.
Siempre enjuaga el matraz volumétrico con agua destilada antes de comenzar tus mediciones. Always rinse the volumetric flask with distilled water before starting your measurements.
Se lava la columna con agua destilada hasta que el eluido sea neutro. Wash the column with distilled water until the effluent is neutral.
Contexto de laboratorio y experimentación
Each solution was prepared by mixing a known portion from a master solution with fresh distilled water.
The sediment was then placed in a plastic tube and fixed in an iodine solution (6.25 % iodine, 31.25 % potassium and 62.5 % distilled water).
After incubation for 5-10 min in the dark, the reaction was stopped with repeated washes in distilled water.
After staining, each slide was washed with distilled water and sealed with synthetic resin to prevent it from drying.
Twenty seeds were washed together in 120 ml of distilled water and used for the germination assay.
Following infection, the syringe was flushed with 5 ml of distilled water and thus remaining eggs were introduced into the mouth.
The seeds were then rinsed with sterile distilled water and agitated for 5 min in excess 70% ethanol.
Distilled water was used as the experimental fluid.
Contexto médico y técnico
Por razones de seguridad, se recomienda usar agua destilada en equipos médicos. For safety reasons, distilled water is recommended for use in medical equipment.
Alarma de aviso automático cuando no hay líquido de lavado y agua destilada. Automatic prompt alarm when there is no washing liquid and distilled water.
Otros contextos
En situaciones de emergencia, a menudo se almacena agua destilada por su pureza. In emergency situations, distilled water is often stockpiled because of its purity.
Compré un galón de agua destilada para mi acuario para mantener los peces sanos. I bought a gallon of distilled water for my aquarium to keep fish healthy.
Para el humidificador, asegúrate de llenarlo solo con agua destilada. For the humidifier, make sure to fill it with distilled water only.
Expresiones relacionadas
En algunos resultados pueden aparecer expresiones próximas, aunque no siempre sean equivalentes exactas. La traducción alternativa indicada para agua destilada es sterile water, que significa «agua estéril» y describe una propiedad diferente de la destilación.
Por ello, cuando el significado específico es el agua obtenida mediante destilación, la opción preferida es distilled water. Sterile water debe utilizarse únicamente cuando el contexto se refiere a la esterilidad.
| Expresión | Traducción | Uso principal |
|---|---|---|
| agua destilada | distilled water | Agua obtenida mediante destilación |
| agua estéril | sterile water | Agua descrita por su esterilidad |
Diferencia entre «water» y «distilled water»
La palabra inglesa water significa «agua» en sentido general. La expresión distilled water es más específica y señala que se trata de agua destilada.
El agua de este río es muy limpia. The water in this river is very clean.
Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería. You can hear the water dripping from the pipe.
No había agua en el río. There was no water in the river.
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago. Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
Estos ejemplos muestran el uso general de water; cuando se necesita expresar específicamente «agua destilada», debe emplearse distilled water.
Pronunciación y estructura de la expresión
En inglés, distilled se coloca delante de water, como ocurre habitualmente con los adjetivos que modifican a un sustantivo. La estructura corresponde literalmente a «destilada agua», pero la traducción correcta al español mantiene el orden natural «agua destilada».
La expresión se utiliza tanto en textos cotidianos como en documentación profesional y académica. Puede aparecer en instrucciones de uso, protocolos de laboratorio, descripciones de equipos, estudios científicos y recomendaciones de seguridad.
Errores frecuentes de traducción
Un error habitual consiste en traducir water como «agua destilada» sin incluir el modificador distilled. La palabra water por sí sola no contiene ese significado específico.
Otro posible error es confundir distilled water con sterile water. Aunque ambas expresiones pueden aparecer en contextos médicos o técnicos, no son sinónimos exactos: la primera se refiere a la destilación y la segunda a la esterilidad.
También es importante conservar el número incontable de water en inglés cuando se habla de la sustancia en general. La forma habitual es distilled water, no una forma plural.
Resumen de la consulta
- Expresión en español: agua destilada.
- Traducción en inglés: distilled water.
- Palabra general: water.
- Expresión relacionada: sterile water.
- Contextos frecuentes: laboratorios, experimentos, equipos médicos, humidificadores y acuarios.
tags: #agua #destilada #ingles #wordreference
Publicaciones populares:
- Ósmosis y difusión en la membrana celular: guía explicativa
- Riesgos del amianto en la seguridad industrial: máscara de gas y margarita
- Uso adecuado del hipoclorito para desinfección de alimentos
- Alquiler de depuradora de arena en Jerez de la Frontera
- Guía para limpiar tus Nike Air blancos sin dañar la tela