La expresión inglesa “water filter” se traduce al español como “filtro de agua”. Esta traducción se utiliza para referirse a un dispositivo, sistema o elemento que filtra el agua y puede reducir la presencia de determinadas impurezas o contaminantes.
La expresión “water filter” aparece en contextos domésticos, industriales y técnicos. Según la frase, puede designar un filtro para agua potable, un filtro instalado en una cocina, un componente de un depósito o un sistema integrado con una válvula de desconexión.
Traducción principal
| Inglés | Español | Uso |
|---|---|---|
| water filter | filtro de agua | Dispositivo o sistema para filtrar agua |
| drinking water filter | filtro de agua potable | Filtro destinado al agua para consumo |
| KDF water filter for kitchen | filtro de agua para cocina KDF | Filtro de uso doméstico instalado en la cocina |
| water filter and shut-off valve | filtro de agua y válvula de desconexión | Conjunto compacto de componentes hidráulicos |
Ejemplos de traducción
We then decided to develop a water filter,” he said.
«Cuando decidimos crear un filtro de agua», dijo.
Alternatively, compact water block without DVGW, with water filter and shut-off valve.
Como alternativa, bloque de agua compacto sin DVGW con filtro de agua y válvula de desconexión.
Water is supplied to the reservoir through a water filter, a solenoid valve and a float valve that controls the water level.
El agua se suministra al depósito a través de un filtro de agua, una electroválvula y una válvula de flotador que controla el nivel del agua.
To facilitate this objective we need to install a functional kitchen with a gas cooker, or install a water filter that removes cadmium and other metals from drinking water.
Para facilitar este objetivo, necesitamos instalar una pequeña cocina funcional con un quemador de gas, así como un filtro de agua potable, o instalar un filtro de agua que elimine el cadmio y otros metales del agua potable.
Periodically clean the water filter.
Limpie periódicamente el filtro de agua.
Page 41) or connect a water filter to the tank.
Página 41) o conecte un filtro de agua al tanque.
Any water filter can take contaminants out of water.
Cualquier filtro de agua puede eliminar contaminantes del agua.
KDF water filters for kitchen are active carbon filters.
Los filtros de agua para cocina KDF son filtros de carbón activo.
Replace the water filter and air filter where appropriate.
Recambie el filtro de agua y el filtro de aire donde corresponda.
What a sand-based water filter is, how it operates.
Qué es un filtro de agua a base de arena y cómo funciona.
Concentrated oil/water mixture and filtrate, purified water.
Mezcla concentrada de aceite y agua, y filtrado, agua purificada.
Usos de “filtro de agua” en distintos contextos
Filtros para agua potable
La expresión “filtro de agua potable” se emplea cuando se quiere destacar que el agua filtrada está destinada al consumo humano. En este contexto, el filtro puede estar diseñado para reducir sustancias específicas, como el cadmio y otros metales presentes en el agua potable.
También puede utilizarse la forma más general “filtro de agua” cuando el contexto ya deja claro que el agua será utilizada para beber.
Filtros de agua para cocina
La expresión “filtro de agua para cocina KDF” corresponde a “KDF water filter for kitchen”. En el material se describe como un filtro de carbón activo.
La traducción puede variar ligeramente según el contexto técnico:
- filtro de agua para cocina KDF;
- filtro KDF para agua de cocina;
- filtro de carbón activo para agua.
La opción más directa y cercana al original es “filtro de agua para cocina KDF”.
Filtros conectados a depósitos y tanques
En instalaciones hidráulicas, el filtro puede formar parte del sistema de suministro de un depósito. El agua se suministra al depósito a través de un filtro de agua, una electroválvula y una válvula de flotador que controla el nivel del agua.
En este contexto también se puede indicar que es necesario conectar un filtro de agua al tanque.
Filtros con válvulas
Cuando el dispositivo aparece junto con una válvula, la traducción habitual es “filtro de agua y válvula de desconexión”. La expresión puede formar parte de la descripción de un bloque de agua compacto.
Otra combinación técnica es “filtro de entrada de agua y filtro de entrada de electroválvula”, correspondiente a un conjunto con un filtro de entrada de agua y un filtro asociado a una válvula accionada eléctricamente.
Filtros de arena
“Sand-based water filter” se traduce como “filtro de agua a base de arena” o “filtro de agua de arena”. Esta expresión se utiliza para hablar del tipo de material filtrante y de su funcionamiento.
La formulación “qué es un filtro de agua a base de arena y cómo funciona” conserva tanto la referencia al dispositivo como la explicación de su funcionamiento.
Filtros de carbón activo
La expresión “active carbon filter” se traduce como “filtro de carbón activo”. Por tanto, “KDF water filters for kitchen are active carbon filters” puede traducirse como “los filtros de agua para cocina KDF son filtros de carbón activo”.
Acciones relacionadas con un filtro de agua
Instalar o conectar
En instrucciones técnicas, “install a water filter” se traduce como “instalar un filtro de agua”. La expresión “connect a water filter to the tank” se traduce como “conectar un filtro de agua al tanque”.
La diferencia depende de la acción descrita:
- instalar un filtro de agua: colocar el filtro como parte de una instalación;
- conectar un filtro de agua al tanque: unir el filtro al tanque o depósito;
- incorporar un filtro de agua: incluirlo dentro de un sistema.
Limpiar
“Periodically clean the water filter” se traduce como “limpie periódicamente el filtro de agua”. La frase funciona como una instrucción de mantenimiento.
La indicación “Do not use detergents, pure water will do” puede traducirse como “no utilice detergentes; basta con agua pura”. En conjunto, ambas frases indican que el filtro debe limpiarse periódicamente y que para limpiarlo es suficiente utilizar agua pura.
Sustituir
“Replace the water filter and air filter where appropriate” se traduce como “recambie el filtro de agua y el filtro de aire donde corresponda”.
También son posibles las formas “sustituya el filtro de agua” y “cambie el filtro de agua”. La forma “recambie” mantiene el sentido de reemplazar el filtro cuando sea necesario.
Filtrar y eliminar contaminantes
“Any water filter can take contaminants out of water” significa “cualquier filtro de agua puede eliminar contaminantes del agua”.
En esta frase, “take contaminants out of water” no debe traducirse literalmente como “sacar contaminantes del agua” en un texto técnico formal. La opción más natural es “eliminar contaminantes del agua”.
Diferencias entre “filtro de agua” y “filtrar agua”
“Water filter” es un sustantivo y se traduce como “filtro de agua”. En cambio, “filter water” es una expresión verbal y se traduce como “filtrar agua”.
| Expresión | Traducción | Tipo |
|---|---|---|
| water filter | filtro de agua | Sustantivo |
| to filter water | filtrar agua | Verbo |
| filtered water | agua filtrada | Participio o adjetivo |
| purified water | agua purificada | Descripción del agua tratada |
Por ejemplo, “they feed by continually filtering the water” se traduce como “se alimentan filtrando agua continuamente”. En esta frase no se habla de un dispositivo, sino de la acción de filtrar el agua.
“Filtro de agua” y otras expresiones con “filtrar”
El verbo “filtrar” también puede describir el paso accidental de agua a través de una superficie o una estructura. En ese caso, no se refiere a un filtro de agua.
“The roof leaks and when it rains, the water pours in heavily” se traduce como “el techo filtra agua y entra mucha lluvia”. Aquí “filtra agua” significa que el techo presenta una filtración o una fuga, no que funcione como un filtro para purificar el agua.
Del mismo modo, “Have you ever been snorkeling or scuba diving and your diving mask started leaking?” puede traducirse como “¿alguna vez se le ha filtrado agua por su máscara mientras buceaba o practicaba esnórquel?”. En este caso, el agua entra por la máscara de buceo debido a una fuga.
Traducción de términos técnicos relacionados
- water filter: filtro de agua;
- drinking water filter: filtro de agua potable;
- water filter for kitchen: filtro de agua para cocina;
- active carbon filter: filtro de carbón activo;
- sand-based water filter: filtro de agua a base de arena;
- water filter and shut-off valve: filtro de agua y válvula de desconexión;
- solenoid valve: electroválvula;
- float valve: válvula de flotador;
- water tank: tanque de agua o depósito de agua;
- purified water: agua purificada;
- water contaminants: contaminantes del agua;
- water filter admission: filtro de entrada de agua;
- electrically operated valve filter: filtro de entrada de electroválvula;
- water screen duster: pantalla o filtro de agua para eliminar polvo.
Formas recomendadas según el contexto
| Contexto | Traducción recomendada |
|---|---|
| Uso general | filtro de agua |
| Consumo humano | filtro de agua potable |
| Instalación doméstica | filtro de agua para cocina |
| Filtro de carbón | filtro de carbón activo |
| Filtro de arena | filtro de agua a base de arena |
| Conjunto hidráulico | filtro de agua y válvula de desconexión |
| Depósito | filtro de agua conectado al tanque |
| Mantenimiento | limpiar o recambiar el filtro de agua |
Ejemplos adicionales de uso
La marca BRITA inventa la jarra con filtro de agua para uso doméstico.
Como alternativa, puede utilizarse un bloque de agua compacto sin DVGW, con filtro de agua y válvula de desconexión.
El sistema puede incluir un filtro de agua, una electroválvula y una válvula de flotador que controle el nivel del agua.
También es posible conectar un filtro de agua al tanque.
El filtro de agua puede formar parte de un sistema de filtrado que produzca agua purificada.
Para el mantenimiento, limpie periódicamente el filtro de agua y recámbielo donde corresponda.
¿CÓMO FUNCIONA EL SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AGUA ÓSMOSIS INVERSA? #osmosisinversa #filtrodeagua
tags: #translate #filtro #de #agua
Publicaciones populares:
- Aplicaciones del filtro vegetal en aguas salobres
- Guía del desincrustante para filtros de arena y cristal
- Trayectoria académica de Purificación Galindo Villardón
- Cómo elegir un clorador salino para viviendas unifamiliares
- Ventajas y desventajas de los filtros electrostáticos de aire