La traducción más habitual de «aire limpio» al francés es air pur. Esta expresión se utiliza cuando se habla de aire sin contaminación, saludable o propio de un entorno natural.
Según el contexto, también pueden aparecer air propre, cuando se destaca que el aire está libre de suciedad o contaminantes, y air frais, cuando se quiere expresar que el aire es fresco. Por tanto, la opción más natural para traducir «aire limpio» en sentido ambiental es air pur.
Traducción principal: «aire limpio» = air pur
Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca. Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche. A menudo damos por hecho el aire limpio que respiramos todos los días. Nous tenons souvent pour acquis l'air pur que nous respirons chaque jour.
Esta finca apartada atrae a familias que buscan tranquilidad, naturaleza y aire limpio. Cette propriété rurale isolée attire les familles qui cherchent calme, nature et air pur. Esto garantiza aire limpio y una vista clara de la habitación. Cela garantit un air pur et une vue dégagée sur la pièce.
Propicie un sistema inmunológico saludable y respire un aire limpio y fresco. Favorisez un système immunitaire sain et respirez de l'air pur et frais. Me atrae más el sistema escolar, el aire limpio. Je suis plus attiré par le système scolaire, l'air pur.
Diferencia entre air pur, air propre y air frais
| Expresión en francés | Uso principal | Ejemplo |
|---|---|---|
| air pur | Aire sin contaminación, saludable o natural | Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche. |
| air propre | Aire limpio, libre de suciedad o contaminantes | Un contrôle anti-pollution est essentiel pour garder notre air propre et respirable. |
| air frais | Aire fresco, especialmente agradable o renovado | Une journée ensoleillée avec de l'air frais. |
Air pur es la traducción preferida cuando «limpio» significa no contaminado o saludable. Air propre puede utilizarse cuando se insiste en la ausencia de contaminación o impurezas, mientras que air frais pone el acento en la frescura del aire.
Ejemplos de «aire limpio» en diferentes contextos
Naturaleza y vida saludable
Reforestar es esencial para asegurar un aire limpio y un ambiente más saludable. Le reboisement est essentiel pour garantir un air pur et une atmosphère plus saine. Vivir en un estado ecológico significa disfrutar de aire limpio y hermosos entornos naturales. Vivre dans un état vert signifie profiter d'un air pur et de beaux paysages naturels.
Nuestra casa está equipada con una chimenea que no produce humo, manteniendo el aire limpio. Notre maison est équipée d'une cheminée sans fumée qui maintient l'air pur. Disfrutamos el silencio, el aire limpio y el bosque muy. Nous avons apprécié le silence, l'air pur et la forêt très.
Tendremos que organizarnos y movilizarnos para defender nuestro derecho a un aire limpio y sano. Nous devrons nous mobiliser pour défendre notre droit à un air propre et sain.
Contaminación y calidad del aire
Una prueba de emisiones es crucial para mantener nuestro aire limpio y respirable. Un contrôle anti-pollution est essentiel pour garder notre air propre et respirable. El procedimiento de depuración es crucial para mantener el aire limpio en las zonas urbanas. Le processus de dépollution est crucial pour maintenir un air propre dans les zones urbaines.
Muchos municipios ya han puesto en marcha ambiciosas medidas políticas para conseguir un aire limpio, incluida la modernización de sus flotas de automóviles, zonas ambientales y cosas por el estilo, por lo que no debe premiarse la inactividad, y eso es precisamente lo que les ofrece el endeble compromiso de la Comisión de Medio Ambiente al alargar el plazo, a ellos y a los que no han hecho los deberes. De nombreuses municipalités ont déjà mis en place des mesures politiques ambitieuses pour l'air pur, y compris la modernisation de leurs parcs automobiles, le zonage environnemental et ainsi de suite. Il ne devrait donc pas y avoir de récompense pour l'inactivité, pourtant c'est précisément ce que le faible compromis de la commission de l'environnement, avec le report des délais, leur offrirait ainsi qu'à tous ceux qui n'ont pas fait leur devoir.
Mientras que el programa Aire Limpio para Europa se centrará en la contaminación en vez de en las emisiones de efecto invernadero, se mantendrán relaciones muy estrechas con el PECC para garantizar la plena coordinación de los planteamientos adoptados. Alors que le programme «Air pur pour l'Europe» sera axé sur la pollution plutôt que les émissions de gaz à effet de serre, des liens très étroits avec le PECC seront maintenus afin de veiller à ce que les approches adoptées soient entièrement coordonnées.
Filtros, equipos y espacios interiores
Las máscaras respiratorias a menudo incluyen filtros para garantizar un suministro de aire limpio. Les masques respiratoires incluent souvent des filtres pour garantir un apport d'air pur. El cartucho filtrante interno, reforzado con una rejilla de metal, captura las partículas contaminantes más finas y garantiza la entrada del único aire limpio, para la máxima potencia y para una vida más larga del motor. La cartouche filtrante interne est renforcée par une grille métallique. Elle capture les particules polluantes plus fines et garantit uniquement une entrée d'air propre, pour une puissance optimale et une durée de vie prolongée du moteur.
El suministro de aire caliente debe estar compuesto de aire fresco o de circulación y ser absorbido de un área de aire limpio que no pueda estar contaminado por los gases de escape de la máquina motriz o de cualquier otra fuente en el vehículo. L'alimentation en air chaud doit provenir de l'air frais ou de l'air en circulation et être aspiré à partir d'une zone propre qui ne peut pas être souillée par les gaz d'échappement de la machine de travail, de l'appareil de chauffage à combustion ou par toute autre source dans le véhicule.
Además, la posición de la unidad móvil HEPA en la habitación y sus características técnicas deben ser tales que se consiga cumplir la prioridad de suministrar aire limpio a pacientes inmunocomprometidos; mientras que en el caso de pacientes contagiosos la prioridad reside en extraer el aire contaminado que surge de esos pacientes. En outre, l'emplacement dans la chambre de l'unité HEPA mobile et ses caractéristiques techniques doivent être choisis de manière à répondre la priorité de fournir de l'air pur aux patients à immunité compromise, alors que dans le cas de patients infectieux, la priorité est d'extraire l'air pollué provenant de ces patients.
Normalmente, deben conservarse en una sala de informática limpia, a una temperatura controlada de 18°C, una humedad relativa del 40% y con una circulación continua de aire limpio y exento de polvo que debe ser purificado diariamente para prevenir cualquier tipo de contaminación. Celui-ci, comme il se doit, sera logé dans un local pour ordinateur hors poussière avec une surveillance de la température et du taux d'humidité relative, fixés respectivement à 18°C et à 40 %, un flux régulier d'air propre et sans poussière, et un nettoyage quotidien pour éviter la contamination.
«Limpio» en francés fuera de la expresión «aire limpio»
Las traducciones principales de limpio al francés son propre, pur y net. La elección depende del sustantivo y del significado concreto.
| Palabra española | Traducción francesa | Contexto |
|---|---|---|
| limpio | propre | Habitaciones, superficies, ropa o partes del cuerpo |
| limpio | pur | Aire, agua o sustancias sin contaminación |
| limpio | net | Conducta, negocio, resultado o algo claro y ordenado |
| limpiar | nettoyer | Acción de quitar suciedad |
Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios. Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres. La cabaña estaba limpia y ordenada. Le cottage était propre et net.
Él mantiene su cuarto limpio. Il garde sa chambre propre. Él siempre tiene limpia su habitación. Il garde toujours sa chambre propre.
El soporte ha de estar limpio y seco y la humedad relativa del aire debe ser inferior al 80%, puesto que un grado de humedad superior puede causar alteraciones en la densidad del producto final, así como falta de adherencia al soporte. Le support doit être propre et sec et l'humidité doit être inférieure à 80%, car une plus forte teneur en humidité peut causer des changements dans la densité du produit final, ainsi que le manque d'adhérence sur le support.
El ambiente debe estar limpio, seco y con una temperatura cercana a la temperatura ambiente. L'environnement doit être propre, sec et à une température proche de la température ambiante. El producto debe estar limpio y seco antes del uso. Le produit doit être propre et sèc avant utilisation.
Ejemplos con propre
El acero inoxidable de los sumideros lineales debe estar limpio y libre de grasa, suciedad o marcas de huellas digitales antes de aplicar LATICRETE Hydro Ban. Toutes les surfaces en acier inoxydable des drains linéaires doivent être propres et exemptes de graisse, de saleté, et d'empreintes digitales avant d'appliquer des couches de LATICRETE Hydro Ban.
El palomar debe estar limpio y seco pero no estéril - ej. una desinfección constante, impide el contacto con microorganismos, contra los cuales el cuerpo de la paloma debería aprender a defenderse por si mismo. Le pigeonnier doit être propre et sec, mais ne doit pas être stérile- en fait, une désinfection constante empêche le contact avec les microorganismes contre lesquels le corps du pigeon doit apprendre à se défendre lui-même.
Además, el equipo debe estar limpio y seco antes de su utilización. Les équipements doivent être propres et secs avant toute utilisation. El lugar de almacenamiento debe estar limpio, seco y libre de vibraciones. Le lieu de stockage doit être propre, sec et à l'abri de toute vibration.
El suministro principal de aire debe estar limpio y exento de aceite y de contaminantes. L'alimentation d'air principale doit être propre et ne pas contenir d'huile ou d'impuretés. Además el soporte debe de estar limpio, seco y libre de contaminantes como polvo, aceite, grasas, pinturas y otros tratamientos superficiales. En outre, le substrat doit être propre, sec et exempt de contaminants comme la poussière, huile, graisse, peinture et autres traitements de surface.
Un lugar de trabajo debe estar limpio y sin peligro para los trabajadores y los clientes. Un lieu de travail doit être propre et sans danger pour les travailleurs et les clients. El sistema de preparación es el núcleo de todas las cafeteras automáticas y por tanto siempre debe estar limpio. Le système de préparation du café est au cœur de toute machine à café automatique et doit toujours rester propre.
El lugar de almacenamiento deberá estar limpio y seco y tener una temperatura ambiente de entre -40 °C y +60 °C. Le lieu de stockage doit être propre et sec ; la température ambiante doit être comprise entre -40 °C et +60 °C.
El verbo «limpiar» en francés
Cuando «limpio» funciona como verbo o se refiere a la acción de quitar suciedad, la traducción habitual es nettoyer. Tengo que limpiar mi habitación. Je dois nettoyer ma chambre.
Nunca ha limpiado su habitación. Il n'a jamais nettoyé sa chambre. Ella limpió la habitación por mí. Elle a lavé la chambre pour moi.
Para evitar problemas de calidad de impresión, el interior de la impresora debe estar limpio con cada sustitución del cartucho de tóner. Afin d'éviter tout problème de qualité d'impression, il est nécessaire de nettoyer l'intérieur de l'imprimante à chaque remplacement de la cartouche de toner.
No cierre la cubierta de mantenimiento hasta estar seguro de que la sección que acaba de limpiar está completamente seca. Ne refermez pas le couvercle de maintenance avant de vous être assuré que la partie que vous venez d'essuyer est complètement sèche.
El borde cortado debe estar limpio y liso antes de la aplicación del encolado de bordes. La bordure taillée devra être propre et lisse avant d'appliquer la bande. El ánodo debe estar limpio para asegurar el buen funcionamiento del sensor. L'anode doit être nettoyée pour supprimer ce dépôt et restaurer des performances normales.
Otras expresiones relacionadas
El contrapiso debe estar limpio y seco, sin polvo ni materiales extraños que puedan impedir la adherencia. Le sous-plancher doit être lisse propre, sec et exempt de poussière ou d'autres corps étrangers pouvant nuire à l'adhésion. Al enchufar el conector, preste atención a que los conectores y los enchufes estén limpios y secos. Avant de brancher le connecteur, s'assurer que le connecteur et la prise sont propres et secs.
Todo lo que entra en contacto con sustancias químicas o biológicas necesitar estar limpio de contaminantes antes y después del uso, para así eliminar las interferencias y protegerles a Usted, a sus compañeros de trabajo y al entorno. Tout ce qui entre en contact avec des produits chimiques ou des substances biologiques doit être exempt de contaminant avant et après utilisation afin d'éliminer les interférences et de vous protéger, vos collègues et l'environnement.
El embalaje deberá estar limpio, libre de sustancias extrañas y clasificado por tipos. Les frais de retour et d'élimination sont à la charge du client qui doit nous remettre les emballages propres, libres de substances étrangères et triés par type. 2 pulgadas del pozo debe ser liso y estar limpio para asegurar un buen sellado con las pieles de la empaquetadura. L' ID du tubage du puits de 2" doit être lisse et propre pour assurer une bonne étanchéité des cuirs de la garniture d'étanchéité.
Además de estar limpio de cuerpo, hay que estar también de mente. Outre le fait d'être sain de corps, il faut aussi l'être d'esprit. Naturalmente, te preocupas de estar limpio por fuera: te bañas, te cepillas los dientes y te lavas la cabeza con regularidad, pero ¿estás limpio por dentro? Bien sûr, vous vous occupez de votre apparence: vous vous douchez, vous vous brossez les dents et vous vous lavez les cheveux régulièrement.
Frases breves para recordar
- aire limpio - air pur
- aire limpio y fresco - air pur et frais
- aire limpio y respirable - air propre et respirable
- agua limpia - eau propre
- habitación limpia - chambre propre
- limpiar una habitación - nettoyer une chambre
- aire sin contaminación - air pur
- aire fresco - air frais
tags: #aire #limpio #en #frances
Publicaciones populares:
- Opiniones sobre el purificador de aire Philips 3000
- Guía para mineralizar agua destilada de manera segura
- Maskirovka, chemical warfare and misinformation: the Spanish perspective
- Todo sobre la limpiadora en gel purificante con árbol de té
- Cómo usar Micropur Classic