Purificación Fernández Amorín aparece vinculada a la recopilación de ejemplos sobre los sentidos simbólicos que pueden adquirir las rayas en la comunicación cotidiana. Este trabajo se relaciona con la actividad del Grupo T&P y con el análisis de la manera en que determinadas estructuras visuales transmiten mensajes concretos.
Las rayas pueden tener múltiples sentidos simbólicos en la comunicación cotidiana.
La aportación de Purificación Fernández Amorín
Desde la creación del Grupo T&P, numerosos son los ejemplos que estamos recopilando donde la estructura de la raya paratraduce mensajes muy concretos.
En este contexto se menciona a Purificación Fernández Amorín, vinculada al C.E.I.P. Las Rayas. Su nombre aparece junto a los agradecimientos dirigidos a Juanjo Lores Gómez, de Caixanova, y en relación con materiales visuales y documentales dedicados al estudio de las rayas.
Las rayas como signos en la vida cotidiana
Al volante de un coche nos encontramos en las carreteras con rayas peligrosas como las usadas por el código de circulación cuando, rojas y blancas, funcionan para señalizarnos el peligro.
Las combinaciones de colores permiten interpretar visualmente diferentes advertencias. Las rayas rojas y blancas cumplen una función de señalización del peligro dentro del código de circulación.
O bien, blancas, amarillas o negras, nos advierten del posible cruce de peatones en un paso que, no por casualidad, se llama «paso de zebra» en español o zebrastreifen en alemán.
El paso de zebra y la interpretación visual
El paso de zebra constituye un ejemplo claro de cómo una estructura rayada puede organizar la circulación y transmitir una indicación reconocible. Sus rayas blancas, amarillas o negras advierten del posible cruce de peatones.
La denominación española «paso de zebra» y la alemana zebrastreifen relacionan directamente este tipo de señalización con el patrón visual de la zebra.
| Contexto | Colores o estructura | Sentido comunicado |
|---|---|---|
| Carreteras | Rayas rojas y blancas | Señalización del peligro |
| Paso de peatones | Rayas blancas, amarillas o negras | Advertencia del posible cruce de peatones |
| Ropa de cama | Rayas de las sábanas | Función higiénica |
| Toallas | Rayas de las toallas | Función higiénica |
| Ropa interior | Rayas de la ropa interior | Función higiénica |
Las rayas higiénicas
Intérpretes de lo cotidiano, los traductores sabemos que existen también rayas «higiénicas» como las rayas de las sábanas en las que dormimos, las rayas de las toallas con las que nos secamos o las rayas de la ropa interiror que llevamos.
En estos objetos, las rayas forman parte de la experiencia diaria y aparecen asociadas a elementos de uso doméstico y personal. Las sábanas, las toallas y la ropa interior muestran que la estructura rayada no se limita a las señales de advertencia o a la regulación del tráfico.
La interpretación de estas rayas depende del contexto en el que aparecen. En la carretera pueden advertir de un peligro o de un cruce de peatones; en los textiles de uso cotidiano pueden acompañar objetos relacionados con el descanso, el secado y la vestimenta.
Imágenes y materiales relacionados
Entre los materiales relacionados con este tema se encuentran las fotos de José Yuste Frías y las imágenes del libro de Michel Pastoureau (2007) L’étoffe du diable. Une histoire des rayures et des tissus rayés (París: Seuil).
Estos materiales permiten observar las rayas tanto en su dimensión visual como en sus posibles funciones simbólicas, comunicativas y cotidianas.
tags: #purificacion #fernandez #amorin
Publicaciones populares:
- ¿Qué material filtra más agua: madera o hormigón?
- Cómo funciona la regeneración del filtro de partículas en Peugeot
- Filtro de aire para vareador STIHL: función y rendimiento
- Ventajas de filtrar agua en casa con ozonización
- Calidad de los productos Hengst